rasgar: 1. roztrhat, trhat (na části) 2. hud. drnkat (na co)
raso: adj 1. hladký; rovný * campo raso veřejná pláň; planina 2. jednoduchý; obyčejný * soldado raso řadový (voják) 3. (o nebi) čistý, jasný, bezoblačný 4. plný až po okraj * m 1. pláň; veřejné místo * al raso pod otevřeným nebem 2. atlas (látka) * raso de algodón satén
raya: f 1. čára; linie (dlaně); linka 2. pás; proužek * camisa a rayas proužkovaná košile 3. rozmezí, hranice * pisar la raya de algo být na hranici čeho 4. záhyb, puk (na kalhotách) 5. pěšinka 6. rejnok ostnatý
rayar: 1. linkovat 2. vyškrtávat; škrtat * rayar a uno de la lista vyškrtnout koho ze seznamu 3. podtrhávat; oddělovat 4. (con alg) hraničit, sousedit (s čím) 5. (o slunci) vycházet * al rayar el alba, el día, la luz za svítání 6. (en, con alg) být/ nacházet se na hranici (čeho) 7. (por alg) vynikat; odlišovat se čím
rayo: m 1. paprsek * rayos caloríficos tepelné záření * rayos láser laserové paprsky * rayo de luz světelný paprsek 2. blesk 3. paprsek (kola)
razón: f 1. rozum * entrar en razón přijít k rozumu * hacer perder la razón připravit o rozum * perder la razón zbláznit se, přijít o rozum 2. rozmýšlení 3. úsudek 4. důvod, argument 5. příčina, motiv 6. metoda, způsob 7. oprávněnost, správnost 8. vztah, poměr, proporce
rebasar: 1. překročit (mez), překračovat hranice 2. minout; přejít, přejíždět 3. přeskočit, minout 4. vyhýbat se nebezpečí (neštěstí), mít se na pozoru
recuerdo: m 1. vzpomínka, památka 2. upomínka 3. dárek (na památku), upomínkový předmět 4. pozdrav, pozdravení * dar recuerdos de parte de uno vyřídit pozdrav od někoho
recuperar: 1. dostávat zpět * recuperar la salud uzdravit se * recuperar el aliento popadnout dech 2. renovovat, regenerovat 3. opakovat (zkoušku)
recuperarse: zotavit se, vzpamatovat se, vzchopit se
recurrir: 1. (a alg/ algn) obracet se, uchylovat se (k čemu, komu) 2. předkládat soudu 3. navracet se 4. (contra alg) podat stížnost, protestovat (proti čemu); (alg) odvolat se (proti čemu)
red: f síť (rybářská, elektrická, telefonní, počítačová atd.); síťka; pletivo
redacción: f 1. sepsání; vypracování 2. redakce (instituce) 3. (sobre alg) (školní) elaborát (o čem)
regazo: m 1. klín (část těla) * estar sentado en el regazo sedět na kolenách 2. útočiště
régimen: m 1. polit. řád, režim, zřízení * régimen castrense, militar vojenský režim * derrocar, quebrantar un régimen svrhnout režim 2. režim, životospráva, dieta
región: f 1. oblast, kraj, region (země) * región polar polární oblast * región fronteriza pohraničí 2. zóna, rajón 3. anat. krajina (těla) * región lumbar kříž (část zad)
regional: regionální, oblastní, krajový, místní, zdejší
regir: 1. řídit, spravovat, vést (zemi) 2. (zákon) platit, být platný 3. postupovat 4. (o organismu; ústrojí) fungovat normálně; být v pořádku * regir de vientre mít pravidelnou stolici
reglamento: m 1. nařízení, předpis (pravidlo); řád, vyhláška 2. pravidla hry
regocijo: m 1. (bouřlivé) veselí; radost; jásání * causar regocijo a uno; llenar a uno de regocijo rozveselit, potěšit koho; připravit radost komu * llenarse de regocijo rozveselit se; zaradovat se * saltar de regocijo skákat radostí 2. škodolibost, zlomyslnost * sentir regocijo být škodolibý 3. regocijos publicos národní svátek; národní veselice
regresar: 1. vrátit se (odkud/ kam) 2. vrátit, vracet
regulación: f regulace, úprava (přizpůsobení); seřízení
regular: 1. pravidelný 2. pravidelný; systematický 3. (o způsobu života) pravidelný; umírněný 4. (o pohybu) pravidelný * pulso regular pravidelný tep 5. střední; průměrný
remedio: m 1. náprava; oprava * no tener remedio být neopravitelným, být nespolehlivým, být nenapravitelným (člověk) 2. (contra alg) prostředek (proti čemu) * último remedio krajní prostředek 3. (contra; para alg) léčivo, prostředek (na co, proti čemu) * remedio casero domácí prostředek 4. pomoc; útěcha * buscar remedio en algo vyhledávat útěchu v čem
resfriarse: nachladit se, nastydnout se, prostydnout se
resguardar: 1. (a algn/ alg) bránit (koho/ co) 2. ochraňovat
resguardo: m 1. ochrana; obrana * al resguardo de algo pod ochranou čeho 2. potvrzenka; stvrzenka 3. kupón
residencia: f 1. pobyt; ubytování * permiso de residencia povolení k pobytu 2. místo pobytu * tener su residencia en un sitio bydlet kde 3. palác; vila * segunda residencia venkovský dům * residencia de verano letohrádek 4. ubytovna; penzión * residencia de estudiantes kolej (ubytovna) 5. budova (úřad); sídlo (čeho)
residente: m obyvatel * adj 1. bydlící, pobývající 2. rezidentní
residuo: m 1. zbytek 2. odpad; smetí 3. odpadový materiál
resistencia: f 1. vzdorování, odpor * encontrar resistencia; tropezar con resistencia narazit na odpor * hacer, ofrecer, oponer resistencia a algn; a alg postavit se na odpor komu; čemu * quebrantar, vencer la resistencia de uno překonat, zlomit čí odpor 2. odolnost; otužilost; rezistence 3. houževnatost; pevnost
resistir: 1. (a algn/ alg) odolávat, vzdorovat, čelit (komu; čemu) * resistir (a) la tentación residente odolat pokušení 2. (o materiálech) snášet (zatížení; úder) 3. dobře snášet (únavu; žár) 4. netrpět, nesnášet 5. (o člověku) uchovávat síly; být ve formě; (o věci) ještě fungovat, hodit se, sloužit
respiración: f 1. dýchání * contener la respiración zadržet dech * hacer a uno la respiración artificial učinit komu umělé dýchání * perder la respiración popadat dech 2. vdechnutí 3. ventilace; oběh vzduchu * cuarto sin respiración nevětraná místnost
respirar: 1. dýchat 2. oddechnout si; vydechnout si; povzdechnout 3. vdechovat (i vydechovat) 4. (o člověku) zářit (radostí); svítit
responder: 1. (a alg a algn) odpovědět (na co komu) 2. (a algn) odporovat, odmlouvat (komu) 3. reagovat 4. (a alg) odvděčit se (za co) 5. (o materiálech) být tvárný 6. nést zodpovědnost 7. (por algn/ alg) ručit (za koho; co)
responsable: adj odpovědný * m viník, zodpovědná osoba
retener: 1. zadržovat, zastavovat * retener el calor udržovat teplo 2. uchovávat v paměti, ukládat do paměti 3. srážet ze mzdy 4. zadržovat, zatýkat
retirado: adj 1. samotářský, poustevnický 2. odloučený, osamělý, odlehlý 3. penzionovaný * m 1. důstojník ve výslužbě 2. penzista
retirar: 1. odstranit; odebrat, odnést, vynést co (odkud) 2. odstavit, odtlačit, odtáhnout co (dále od čeho) 3. odčerpat co (odkud); vybrat (z účtu) 4. vyhnat (vojsko) (odkud) 4. odvolat (z funkce apod.), poslat na důchod
retirarse: 1. odcházet 2. vzdalovat se (ze společnosti) 3. jít do důchodu 4. ustupovat, opouštět bojiště 5. vystoupit (vzdát se členství) 6. jít za svým snem
retiro: m 1. odloučení 2. ústraní 3. kryt, útočiště 4. odchod na důchod/ odpočinek * llegar a la edad del retiro dosáhnout důchodového věku
retraso: m 1. (en alg) zpoždění; zaostávání; zdržení (s čím) * llevar un retraso de dos horas, dos horas de retraso - mít zpoždění dvě hodiny 2. opoždění; zaostalost * retraso mental - mentální zaostalost 3. zadluženost * pagar los retrasos - splatit nedoplatky
revés: m 1. rubová strana; rub; spodní strana 2. rána hřbetem dlaně 3. neúspěch; smůla * al revés obráceně * del revés naopak; naruby; obráceně
revestir: 1. (alg con alg) pokrývat, potahovat, obkládat (co čím) 2. obdarovat 3. vyznačovat se
revisor: m průvodčí (ve vlaku); revizor, kontrolor * adj kontrolující, prověřující
revista: f 1. prohlídka; vyšetření * pasar revista a algo prohlížet, zkoumat co 2. přehled, komentář (v novinách; časopise) 3. časopis, magazín, žurnál 4. přehlídka * pasar revista a las tropas konat defilé vojska 5. revue; estráda
revolución: f 1. (en alg) revoluce, převrat (v čem) * estallar vypuknout; rozpoutat se * ahogar, apagar, aplastar, reprimir una revolución potlačit revoluci 2. (alrededor de alg) otočení, vinutí (kolem čeho)
rodado: m 1. grošovaný (kůň) 2. otočený, otáčený 3. silniční (doprava), kolový (dopravní prostředek)
rodar: 1. (por alg) kutálet se, klouzat se, koulet se (po čem) 2. točit se 3. toulat se, potloukat se 4. obejít 5. kanout, téci, stékat (slzy) 6. zaběhávat (automobil)