vacilar: 1. klátit se, kymácet se, vrávorat 2. otálet, váhat, zdráhat se, kolísat 3. být v náladě (podnapilý) 4. napít se, opít se 5. bouřlivě se veselit, flámovat
vagabundo: adj potulný, toulavý * m 1. tulák 2. povaleč
vagar: 1. volný čas, volná chvíle * andar (estar) de vagar zahálet, lelkovat 2. klid 3. mít volný čas 4. potloukat se, flákat se 5. potulovat se, vandrovat 6. toulat se, bloudit
vale: m 1. poukázka 2. účtenka * recoger un vale vyrovnat účet (šek) * vale al portador šek na doručitele 3. podací lístek; stvrzenka 4. čestné uznání 5. sázka (v karetní hře) 6. druh, kamarád, přítel * vale corrido starý přítel
valer: 1. chránit (někoho); protěžovat, vypomáhat (komu) 2. (alg) stát, mít cenu (co) 3. rovnat se, být rovnocenným (čemu); mít hodnotu * esa respuesta vale por una confesión taková odpověď má stejnou váhu jako přiznání 4. pomoci, sloužit 5. disponovat přednostmi, být cenný 6. mít autoritu, mít váhu
validez: f 1. platnost, legitimita 2. opodstatněnost, způsobilost
valioso: 1. cenný, důležitý, mající velký význam * un descubrimiento valioso důležitý objev 2. bohatý, solventní
valla: f 1. zátaras, překážka 2. plot, oplocení, ohrada 3. sport. brána (v kopané apod.) 4. zábrana, překážka 5. cirkus; aréna (pro bojové kohouty)
valor: m 1. cena, hodnota * valor nominal nominální hodnota * valor mercantil cena zboží* objeto de valor cenná věc 2. dosah, závažnost * dar valor přikládat význam, vážit si 3. hrdinnost, odvaha, chrabrost * valor militar vojenská statečnost * valor cívico občanská statečnost 4. drzost, hanebnost 5. platnost, právoplatnost 6. důležitost, přednost, síla 7. výtěžek; výhoda, prospěch 8. cenné papíry, obligace, akcie
vecino: adj 1. okolní, sousední, blízký 2. blízký, podobný * m 1. soused 2. obyvatel
veda: f 1. zákaz (úřední), uzávěra 2. doba (sezóna) zákazu lovení (ryb)
vedar: práv. 1. zakazovat 2. bránit čemu, komplikovat 3. sesazovat z funkce; odnímat funkce 4. zastavovat krmení mláděte (o samici); odnímat od matky (mládě)
vegetal: adj 1. rostoucí, nacházející se v období vegetace 2. rostlinný * reino vegetal rostlinstvo, flóra * aceite vegetal rostlinný olej 3. plodný (o zemi) * m rostlina
vegetar: 1. růst, vyrůstat; rozvíjet se (o rostlinách) 2. existovat, vegetovat
vehemencia: f 1. zuřivost, zběsilost 2. horkokrevnost, vroucnost, vášnivost, zanícenost * hablar con vehemencia promlouvat vroucně (ohnivě)
vehículo: m 1. dopravní prostředek * vehículo automotor (motorizado) automobil * vehículo todo terreno terénní vozidlo 2. raketa * vehículo espacial kosmická loď 3. vysílač (zvuku, světla) 4. chem. rozpouštědlo * vehículo de infección přenašeč (nositel) infekce
veinte: num 1. dvacet 2. dvacátý * m 1. číslo dvacet 2. mince dvacet * los veinte dvacet let
velar: 1. bdít 2. mít noční službu 3. dbát (o koho/ čeho); dívat se (za kým/ čím) 4. vystupovat, vyčnívat z vody (o útesu, podmořských kamenech) 5. běsnit v noci (o větru) 5. mít stráž (o strážci) 6. být v noci u (nemocném, umírajícím) 7. zakrývat závojem, zahalit 8. přen. skrývat, zaobalovat 9. lazurovat 10. jaz. zadopatrový (o zvuku)
veleta: f 1. větrná korouhev, kohout (větrný) 2. splávek (rybářský)
velocidad: f rychlost, prudkost * velocidad de arranque počáteční rychlost * velocidad cósmica kosmická rychlost * velocidad del viento (del sonido, de la luz) rychlost větru (zvuku, světla) * en gran (pequeña) velocidad velká (nízká) rychlost
vencer: 1. vítězit, porážet 2. přemoci, zlomit 3. vítězit, překonávat, přemáhat (silou) * dejarse vencer de la ira podlehnout pocitu vzteku 4. (a algn) předčit (koho) 5. (a algn) dominovat (nad kým) 6. nabývat převahy (v čem) 7. nahýbat (se), ohýbat (se), shýbat (se)
vencimiento: m 1. vítězství 2. porážka 3. naklonění, ohnutí 4. splatnost, vypršení lhůty (platby)
venda: f 1. obvaz; bandáž * venda de gasa (elástica) gázový (elastický) obvaz 2. čelenka * poner a uno una venda en los ojos odvracet * tener una venda en los ojos nic nevidět (ne všímat si)
vendaje: m 1. obvaz; bandáž * vendaje enyesado sádrový obvaz 2. obvázání, bandáž * material de vendaje obvazový materiál 3. provize, odměna 4. přebytek
venir: 1. přicházet, přijíždět * venir corriendo venir přiběhnout * venir volando přiletět 2. jít (směrem k mluvčímu) * ven aquí pojď sem, pojď ke mně 3. padnout, dobře sedět; jít (o konfekci) 4. vracet se (k případu, k otázce) 5. řešit, rozhodovat (o předpisu) 6. vyplývat, následovat 7. přecházet ve vlastnictví (v nařízení)
venta: f 1. prodej, odbyt * venta al por mayor (al por menor) velkoobchodní (drobný) prodej * venta pública tendr, dražba 2. kontrakt na prodej 3. hotel; hostinec, restaurace, zájezdní hospoda; krčma
ventaja: f 1. nadřazenost 2. výhoda; výhra * sacar ventaja de una cosa obrátit ve svůj prospěch 3. užitek, prospěch; zisk
ventajoso: adj výhodný * m Am. koňský handlíř, překupník
verso: m 1. verš * versos blancos (libres, sueltos) volný verš * metro del verso metrum verše * correr el verso dobře znít, linout se (o verši) * poner en verso převést na verše * recitar versos číst verše, recitovat 2. verše, poezie 3. báseň
verter: 1. lít, nalévat; čepovat (do sklenice) 2. přelévat, vyprazdňovat (nádrž) 3. vylévat, rozlévat * verter el agua al suelo rozlít vodu na podlahu 4. nasypat; přesypat, zasypat; vysypat (něco) 5. nahýbat, převracet (nádobu) 6. převádět (z jednoho jazyk na druhý) 7. vyjadřovat, vykládat (myšlenky, názory) 8. vlévat se, vtékat (o řece) 9. téci, stékat; protékat
vertical: adj 1. svislý, vertikální * línea vertical vertikální čára 2. temenní * f geom. vertikála, kolmice * m vertikál
vertiente: f sklon stráň, spád, svah, vertiente del tejado sklon střechy * adj 1. tekoucí, stékající 2. odpadní (o vodě)
vestido: m oblečení, oblek, oděv, šaty, toaleta (róba) * vestido de gala (de etiqueta) sváteční (parádní) oblek * vestido de trabajo pracovní oděv * vestido elegante slušivé šaty * adj (en alg) oblečený (v čem)
vestimenta: f oděv, oblečení; garderoba; přen. hadry
vestir: 1. (a algn) odívat, oblékat (koho); natahovat (něco na někoho) 2. (a algn) oblékat (koho), opatřovat oblečení * vestido y calzado oblečený i obutý (na cizí účet) 3. zdobit, činit více výrazným (jazyk, styl)
vestuario: m 1. šatna, oblékárna (na pláži, stadionu) 2. divadelní garderoba; kostým (umělce) 3. ošacení 4. peněžní příspěvek (na získání ošacení) 5. sakristie
vía: f 1. cesta, trať * vía aérea vzdušná dráha; letecká linka * vía aérea de cable visutá (lanová) dráha * vía fluvial (marítima) říční (námořní) cesta * vía de comunicación komunikace (dopravní) *vía férrea železniční trať 2. kolej, brázda 3. kolejnice 4. anat. kanál, cesta * vías respiratorias dýchací cesty * vías digestivas trávicí trakt 5. druh zaměstnání; způsob života 6. průběh
viabilidad: f 1. životaschopnost 2. uskutečnitelnost, reálnost 3. dobrá situace na silnici, průjezdnost
viajar: cestovat, být na cestách; jezdit * viajar en coche jezdit autem * viajar en ferrocarril jezdit vlakem * viajar a dedo jet autostopem * viajar a pie putovat, chodit pěšky
viaje: m 1. cestování, jízda (cesta) 2. cesta, cestování * viaje de boda svatební cesta * estar de viaje být na odjezdu * compañero de viaje spolucestující, průvodce 3. cesta, směr 4. jízda 5. zavazadlo, břemeno 6. cestovní deník 7. vodovodní potrubí; dodávka vody 8. zkosení 9. říznutí (nožem, kudlou) 10. nabodnutí rohem (zespodu nahoru)
vial: adj 1. silniční, dopravní, traťový, dráhový * m 1. alej; bulvár 2. ampule s léčivem
víbora: f 1. zmije, jedovatý had * víbora serrana chřestýš 2. přen. had (o člověku)
victoria: f vítězství * victoria decisiva definitivní vítězství * cantar victoria slavit vítězství * conseguir (obtener) la victoria sobre uno dosáhnout vítězství nad kým
vid: f vinná réva * vid salvaje psí víno, divoká réva
vigor: m 1. síla (tělesná, duševní apod.), pevnost, mohutnost * tomar vigor zesílit 2. energie (činorodost), svěžest 3. působení, účinnost, platnost (zákon, zvyklosti); efektivnost * estar en vigor být platný (o zákonu) * entrar en vigor nabývat platnost (o zákonu)
vil: adj 1. hanebný, sprostý; darebný, ohavný * una vil traición podlá zrada 2. nebohý, opovržený * m lotr, dareba, zrádce
villa: f 1. předměstská vila, chata, usedlost 2. město, městečko; sídliště * la villa de Madrid město Madrid 3. obecní zastupitelstvo, městské zastupitelství
viril: adj mužný, mužský * m skleněný kryt (pouzdro)
virtud: f 1. síla, schopnost, vlastnost 2. účinnost, efektivnost 3. síla, pevnost 4. kvalita, přednost 5. otevřenost, pravdomluvnost; čestnost 6. důstojnost, mravnost * en virtud de v důsledku čeho; následkem
vista: f 1. zrak * vista baja (corta) krátkozrakost * vista cansada (larga) dalekozrakost * vista aguda ostrý zrak * aguzar la vista namáhat zrak 2. vidění, pohled * bajar la vista sklopit zrak 3. vzhled, zevnějšek * tener buena vista dobře vypadat 4. obraz, pohlednice 5. přehled 6. rozhled
vital: 1. životní * fuerza (energía) vital životní energie 2. činorodý, vitální, životaschopný 3. základní, životně důležitý * problema vital neodkladný problém
volar: 1. létat, letět 2. kvapem uhánět; pádit 3. přispěchat udělat něco * voló a decírselo a todo el mundo spěchal o tom všem povědět 4. rychle se rozšiřovat (zpráva apod.) 5. vyletět do vzduchu, odstřelovat (budovy), vyhodit (do povětří apod.)
volatería: f 1. drůbež 2. ptáci, ptačí hejno 3. schopnost vnímat 4. ohňostroj
volcán: m 1. sopka, vulkán * volcán activo (en actividad) činná sopka * volcán apagado (extinto, en reposo) uhaslá (nečinná) sopka * volcán de lodo bahenní sopka 2. výheň 3. zloba
volumen: m 1. rozsah, objem, velikost * de volumen reducido málorozměrný 2. kniha, svazek 3. objem, rozměr, kvantum 4. objem vody v řece 5. hladina hlasitosti zvuku * volumen de fuego voj. palebná síla
vosotros: vy (při tykání skupině - muž. rod) * a vosotros vás, vám * os vi a vosotros ayer já vás včera viděl * debo decíroslo a vosotros musím vám to říci
votación: f volba, hlasování * votaciun secreta tajné hlasování * votaciun ordinaria veřejné hlasování * modo de votaciun způsob hlasování
votar: 1. hlasovat, volit * votar a favor de (por) hlasovat pro (někoho) * votar contra hlasovat proti (někomu) 2. dávat slib (příslib, přísahu) 3. hubovat; klít
voto: m 1. slib; přísaha 2. hlas (ve volbách) * derecho de voto hlasovací právo * voto decisivo (de calidad) rozhodující hlas, rozhodující slovo * voto deliberativo (consultivo) poradní hlas * abstenerse del voto zdržet se hlasování * regular los votos spočítat hlasy
voz: f 1. hlas * voz ronca (tomada) chraptivý (chraplavý) hlas 2. šelest, šumot * voz del mar hučení (šplouchání) moře 3. křik, kvílení
vuelo: m 1. let, létání, rozlet * vuelo astronáutico (cúsmico) kosmický let * a(l) vuelo za letu, rychle, letmo 2. let (distance) 3. šíře (šatů) 4. perutě (ptáků) 5. vystupující část, převis
vuelta: f 1. otočka, obrat (změna směru) * vuelta en redondo otočka o 180° 2. zatáčka (silnice); zátočina 3. otočení, vinutí (kolem čehokoliv) 4. vinutí (drát) 5. kolečko, kolo (okruh) 6. sport. závod (cyklistický) 7. přesun zpět (čehokoliv) 8. odškodnění, kompenzace 9. zopakování (procesu, lekce) 10. záhyb, rub