| asi tak ve tři | a eso de las tres |
| Bouře se přehnala třemi státy. | La tormenta atravesó tres estados. |
| Byl jsem tam před třemi lety. | Estuve allí hace tres años. |
| Byt uvolněte do tří týdnů. | Desalojen el piso dentro de tres semanas. |
| Čekám tu už tři hodiny. | Ya estoy esperando aquí tres horas. |
| Dal tři góly. | Marcó tres goles. |
| dvakrát/třikrát dráž(e) | dos/tres veces más caro |
| dvakrát/třikrát za den | dos veces/tres veces al día |
| Je mi to u prdele. | Me importa una mierda/tres mierdas., Me lo paso por el culo. |
| Je to matka (od) tří dětí. | Es madre de tres hijos. |
| Jsou to tři hodiny jízdy z... | Son tres horas de viaje en coche de... |
| Kniha se skládá ze tří částí. | El libro consta de tres partes. |
| Má to na délku asi tři metry. | Mide unos tres metros de largo. |
| Měl jsem nejvýš tři piva. | He tomado tres cervezas como máximo. |
| Mělo to ale jeden velký háček. | Pero tenía tres bemoles. |
| Můžeš hádat třikrát. | Adivina, tienes tres intentos. |
| Nemůžeš dělat tři věci naráz. | No puedes hacer tres cosas a la vez. |
| Pět bez tří se rovná... | Cinco menos tres son/igual a... |
| Při nehodě zemřeli tři lidé. | Tres personas han muerto en el accidente. |
| při třech různých příležitostech | en tres ocasiones diferentes |
| Přidejte tři díly mouky. | Añada tres partes de harina. |
| Román má tři díly. | La novela tiene tres tomos. |
| Rozděl to na tři díly. | Divídelo en tres partes. |
| Šest děleno třemi je... | Seis entre/dividido por tres son... |
| Shodili tři bomby na... | Tiraron tres bombas a... |
| sport. Rozhodčí nastavoval zápas o tři minuty. | El árbitro prolongó el partido tres minutos. |
| Tělo je tvořeno třemi částmi. | El cuerpo consta de tres partes. |
| tři čtvrtě hodiny | tres cuartos de hora |
| tři dny v tahu (v kuse) | tres días seguidos |
| tři loupeže v průběhu dvou týdnů | tres robos en/durante dos semanas |
| Tři plus tři se rovná šest. | Tres y tres son seis. |
| tři týdny placené dovolené | tres semanas de vacaciones pagadas |
| Trvalo jim hodinu ujít tři kilometry. | Tardaron una hora en caminar tres kilómetros. |
| tyč o délce 3 metry | una barra de tres metros de longitud |
| Umí tři světové jazyky. | Sabe hablar tres lenguas extranjeras. |
| Už jsou skoro tři. | Ya son casi las tres. |
| V letošní sezóně třikrát vyhráli. | En esta temporada han ganado tres veces. |
| ve tři hodiny | a las tres |
| všichni tři | los tres |
| Zdržel jsem se tam tři dny. | Me quedé allí tres días. |
| Zpáteční jízdenka platí tři dny. | El billete de ida y vuelta es válido para tres días. |