| (Jenom) pomalu! (zadrž) | ¡Tranquilo!, ¡Espera! |
| Ale, ale. (konejšivě) | Tranquilo. |
| Buď nad věcí. | Tómatelo con calma., Tranquilo. |
| Buďte bez obav. | No se preocupe., Tranquilo. |
| být v pohodě (klidný, ovládat se ap.) | estar tranquilo, estar bien, mantener la calma, no preocuparse |
| Můžete být klidný. (spolehněte se ap.) | Puede estar tranquilo/seguro. |
| Tvůj bratr je v pohodě. (pohodář) | Tu hermano es un tío tranquilo. |
| Žádný strach!, Žádné strachy! | ¡Tranquilo(s)!, ¡No hay que preocuparse! |