| mít pevnou půdu pod nohama | estar firme en su terreno, estar seguro |
| Nemají pevnou půdu pod nohama. (v debatě ap.) | Se han metido en (un) terreno resbaladizo. |
| nemít pevnou půdu pod nohama | perder el terreno, no estar seguro de sí mismo |
| Pouštíme se na tenký led. | Caminamos sobre hielo quebradizo., Estamos pisando un terreno peligroso. |
| připravit půdu pro co | preparar el terreno para alg |
| Setkali se na neutrální půdě. | Se encontraron en un terreno neutral. |
| Ta myšlenka padla na úrodnou půdu. | La idea cayó en terreno abonado. |