| mediálně vděčné téma | tema de interés periodístico |
| Necháme tu věc otevřenou. | Dejamos el tema abierto. |
| Obraťme list. (změňme téma) | Pasemos página., Cambiemos de tema., Dejémoslo. |
| Přejděme na jiné téma. | Pasemos a otro tema. |
| Přeskočme na jiné téma. | Cambiemos de tema., Pasemos a otro tema. |
| To sem nepatří. (téma ap.) | Eso está fuera de tema., No tiene nada que ver con el tema. |
| Tohle téma znám už nazpaměť. | Ya conozco el tema de memoria. |
| Už se k tomu nechci vracet. | No quiero volver al tema. |
| variace na stejné téma | variaciones del mismo tema |
| Zkoušel odvést hovor jinam. | Intentaba derivar la conversación a otro tema. |
| Změňme téma! | ¡Cambiemos de tema! |