| Nadělal si do vlastního hnízda. | Tiraba piedras a su propio tejado. |
| Slezl ze střechy... | Bajó del tejado... |
| střešní okno (na domě) | ventana de tejado |
| Vylezl jsem na střechu. | Subí al tejado. |
| Vzali to za nesprávný konec. (řešení) | Empezaron la casa por el tejado. |
| vzít/uchopit věc za špatný konec | empezar la casa por el tejado |