| Dala/Zadala mi (za) úkol udělat co. | Me puso la tarea de hacer alg. |
| Je to úkol nad mé síly. | La tarea está por encima de mis fuerzas. |
| Naším úkolem je/Máme za úkol najít... | Nuestra tarea es encontrar... |
| Nejtěžší úkol teprve přijde. | La tarea más difícil está todavía por llegar. |
| nezáviděníhodný/neproveditelný úkol | tarea no envidiable/imposible |
| Svěřil jí důležitý úkol. | Le encargó una misión/tarea importante. |
| Tak už se s tím úkolem netrap. | Deja de luchar con la tarea. |
| Ukázalo se, že na ten úkol nestačí. | Resultó que no podía con la tarea. |
| Úkol je splněn. | La misión/tarea está cumplida. |
| úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | tarea de la más alta prioridad |
| vděčný/nevděčný úkol | tarea grata/ingrata |
| velmi obtížný/nesnadný úkol | tarea muy difícil |
| vykonat/provést úkol | cumplir/llevar a cabo una tarea |