| Má plno řečí (a skutek utek). | Mucho ruido y pocas nueces. |
| Máš plnou hubu keců. (ale skutek utek) | Mucho ruido, pocas nueces., Eres un bocas. |
| mnoho povyku pro nic | mucho ruido y pocas nueces |
| Mnoho povyku pro nic. | Mucho ruido y pocas nueces. |
| Na ten rámus není nikdo zvědavý. | A nadie le interesa escuchar tal ruido. |
| Nadělají spoustu hluku. | Hacen mucho ruido. |
| Nechápu, jak můžeš ten hluk vydržet. | No entiendo cómo puedes soportar ese ruido. |
| Nedělejte hluk. | No hagáis ruido. |
| Ten zvuk nás dohání k šílenství. | Ese ruido nos vuelve loco. |
| Vadí jim ten hluk... | Les molesta el ruido... |
| Zevnitř jsem slyšel hluk. | Oí ruido desde el interior. |