| Byl jsem mrtvý smíchy. | Me moría de risa. |
| Málem jsme umřeli smíchy. | Casi nos morimos de risa. |
| Mohli jsme prasknout smíchy. | Podríamos morirnos/partirnos de risa. |
| Nemohl jsem se udržet smíchy. | No podía contener la risa. |
| Však on tě přejde smích/humor. | Ya se te pasará la risa. |