| Ať žije král! | ¡Viva el rey! |
| Dělá ze sebe mistra světa. | Se cree el rey del mundo. |
| dělat komu první poslední (obskakovat někoho) | servir a algn a cuerpo de rey |
| Král je mrtev, ať žije král! | El rey ha muerto, ¡viva el rey! |
| Mezi slepými jednooký králem. | En tierra de ciegos, el tuerto es rey. |
| můj dům můj hrad | Cada uno es rey en su casa. |
| My o vlku a vlk za humny. | Hablando del rey de Roma por la puerta se asoma. |
| My, Fridrich II., král pruský... | Nos, Federico II, rey de Prusia... |
| Žije si jako v bavlnce/prase v žitě. | Vive a cuerpo de rey. |
| Žijí (si) na vysoké noze. | Viven como un rajá/a cuerpo de rey., Se dan la gran vida. |