| Bylo to doslova dech beroucí. | Dejaba literalmente sin respiración. |
| dát komu umělé dýchání | hacer a algn la respiración artificial |
| dýchání z úst do úst | respiración boca a boca |
| Má vyražený dech. | Se le ha cortado la respiración. |
| Poslouchali se zatajeným dechem. | Escucharon con la respiración contenida. |
| Ta zpráva mi vyrazila dech. | La noticia me dejó sin respiración. |
| Těžko se mi dýchá. | Tengo problemas con la respiración. |
| Vyrazil jsem si dech. | Me quedé sin respiración, Se me cortó la respiración. |
| Vyrazila si dech. | Se le cortó la respiración. |
| vyrazit dech komu (udivit) | dejar sin aliento/respiración a algn |
| Zadrž dech. | Contén/Aguanta la respiración. |