| Hodiny bijí půlnoc. | El reloj toca las doce de la noche. |
| Hodiny jdou o pět minut napřed. | El reloj se adelanta cinco minutos. |
| Jdou mi špatně hodinky. | Mi reloj va mal. |
| Nařiďte si hodinky na místní čas. | Ajusten el reloj a la hora local. |
| Nastav si hodinky na místní čas. | Pon/Ajusta el reloj a la hora local. |
| Nechal jsem si ty hodinky opravit. | Hice reparar el reloj. |
| Nejdou mi hodinky. | Se me ha parado el reloj. |
| po/ve směru hodinových ručiček | en el sentido de las manecillas/agujas del reloj |
| Podle mých hodinek je šest. | Según mi reloj son las seis. |
| Pořád sleduje čas. (netrpělivě) | Todo el tiempo mira el reloj. |
| Posuň hodiny dopředu/nazpět. | Adelanta/Atrasa el reloj. |
| posunout hodiny dopředu (na letní čas) | adelantar el reloj |
| posunout hodiny dopředu (ručičky) | adelantar el reloj |
| proti směru (pohybu) hodinových ručiček | en el sentido contrario a las agujas del reloj |
| proti směru hodinových ručiček | en el sentido contrario a las manecillas/agujas del reloj |
| Rozbila mi hodinky. | Me rompió el reloj. |
| Šlape to jako hodinky. | Marcha como un reloj. |
| Stojí ti hodinky. | Tu reloj se ha parado. |
| Ukradli mu hodinky. | Le robaron el reloj. |
| Zastavily se mi hodinky. | Mi reloj se paró. |