| nasadit komu brouka do hlavy | echarle a algn la pulga detrás de la oreja, darle a algn mala espina |
| Nechal si propíchnout ucho. | Se hizo/dejó perforar la oreja. |
| přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | descubrir la oreja ante algn, cantar a algn |
| Smál se od ucha k uchu. | Se rió de oreja a oreja. |
| Smála se od ucha k uchu. | Sonreía de oreja a oreja. |