| ... hned jak budete mít možnost. | ... en cuanto podáis., ... en cuanto tengáis la oportunidad. |
| Ani jsem si to pořádně neužil. | No tuve tiempo/la oportunidad para disfrutarlo. |
| Čeká na (svoji) příležitost. | Está esperando su oportunidad/momento. |
| chytit příležitost za pačesy | aprovechar la ocasión/oportunidad |
| Dej mu ještě šanci. | Dale otra oportunidad. |
| Dostal poslední šanci a promarnil ji. | Tuvo la última oportunidad y la perdió. |
| Neměl bys zahodit takovou příležitost. | No deberías echar a perder una oportunidad así. |
| Neměl jsem možnost... | No tenía la oportunidad de... |
| Nenechá si tu příležitost ujít. | No dejará escapar la oportunidad. |
| popadnout příležitost za pačesy | no dejar escapar el tren/la oportunidad, aprovechar la oportunidad |
| při nejbližší příležitosti | en la primera oportunidad |
| Propásl jsem ohromnou příležitost. | Perdí una oportunidad estupenda. |
| Využij možnost(i)... | Aprovecha la oportunidad para... |