| Jen kdyby... (kéž by) | Ojalá... |
| Ještě kdyby ta čísla souhlasila. | Ojalá los números correspondan. |
| Kdyby to tak věděla! | ¡Ojalá supiera eso! |
| Kdyby tu tak byl. | Ojalá estuviera aquí. |
| Kdybyste to viděli! (obdiv) | ¡Ojalá lo hubierais visto! |
| Kéž by byl tady! | ¡Ojalá esté aquí! |
| Kéž by to nebyl udělal. | Ojalá no lo haya hecho. |
| Kéž by zapršelo. | Ojalá llueva. |
| Kéž by! | ¡Ojalá! |
| No, doufejme! | ¡Ojalá!, ¡Esperemos que sí! |
| Snad se najde někdo, kdo... | Ojalá haya alguien que... |
| Už aby byl pátek! | ¡Ojalá sea el viernes! |
| Už aby bylo zítra. | ¡Ojalá fuese mañana! |
| Už aby tu byli. | Ojalá ya estén aquí. |
| Že jsem to neudělal! | ¡Ojalá lo haya hecho! |