| Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | ¿Es que no lo has oído? |
| Hodně jsem o tobě/vás slyšel. | He oído hablar mucho de tú/usted. |
| Je hluchý na jedno ucho. | Es sordo de un oído. |
| Jedním uchem tam a druhým ven. | (Le) entra por un oído y sale por el otro. |
| Ještě jsem neslyšel takovou pitomost! | ¡No he oído una tontería más grande! |
| Neozval se mi už týden. | Desde hace una semana no se ha puesto en contacto conmigo., No he oído de él desde hace una semana. |
| Nikdy předtím jsem o tom neslyšel. | Nunca lo ha oído antes. |
| ostrý sluch | oído agudo |
| poslouchat na půl ucha | escuchar a medio oído |
| Slyšel jsem, že se ženíš. | He oído que te vas a casar. |
| Slyšel jsi o nich? | ¿Has oído hablar de ellas? |
| Špatně slyší. | Oye mal., Es duro de oído. |
| To jsi slyšel špatně! (není to pravda) | ¡Has oído mal! |
| Už jsem o tom slyšel. | Ya he oído de/sobre eso. |
| Už jsi slyšel o...? | ¿Has oído de...? |