| Dejme se do práce! | ¡(Vamos) a trabajar!, ¡Nos ponemos a trabajar!, ¡Manos a la obra! |
| Museli hru stáhnout z programu. | Tuvieron que retirar la obra de la programación. |
| přiložit ruku k dílu | poner manos a la obra |
| Stavba byla dokončena v... | La obra fue terminada en... |
| Ta hra byla strašná nuda. | Esa obra era un rollo., La obra era terriblemente aburrido. |
| Uvedou jeho novou hru. (v divadle) | Van a poner su nueva obra (de teatro). |
| Zkoušejí novou hru. (herci) | Ensayan una obra nueva. |