| Došlo k pokusu o převrat. | Hubo un intento de golpe de Estado. |
| Dostal ránu do hlavy. | Le dieron un golpe en la cabeza. |
| jednou ranou (skolit ap.) | de un solo golpe |
| Oplatil mi (tu) ránu. | Me devolvió el golpe. |
| Přestal jsem kouřit (úplně naráz). | Dejé de fumar (de golpe). |
| Přestal jsem kouřit naráz. | Dejé de fumar de golpe. |
| rána pod pás | golpe bajo |
| Složil ho (jednou ranou). (úderem) | Lo derribó de un golpe. |
| v jednom kuse (bez přerušení) | de un golpe, sin cesar |
| Vypil to pivo naráz. | Bebió la cerveza de un golpe. |