| Je/Přijde mi to nějaký levý. (podezřelé) | Eso me huele mal., Aquí hay un gato encerrado., Tengo mis sospechas sobre eso. |
| Kdo je zvědavý, bude brzy starý. | La curiosidad mató al gato. |
| Kdo se moc ptá, moc se dozví. | La curiosidad mató al gato. |
| Když není kocour doma, myši mají pré. | Cuando el gato no está, los ratones bailan/hacen fiesta. |
| koupit zajíce v pytli | comprar gato por liebre |
| Neumíš mluvit? | ¿Te ha comido la lengua el gato? |
| Připomíná to hru kočky s myší. | Parece el juego del gato y el ratón. |
| Tuším nějaký podraz. | Me huele a trampa., Me huele a gato encerrado. |
| V tom je zakopaný pes! | Aquí hay gato encerrado. |
| Ztratil jsi řeč? | ¿Te comió la lengua el gato? |
| Ztratils řeč? | ¿Te quedaste sin habla?, ¿Te ha comido la lengua el gato? |