| ¡Vete al cuerno/a tomar por el culo!, ¡Vete a freír espárragos!, ¡Vete a la mierda! | Běž do háje/prdele! |
| Lo enviaría a freír espárragos. | Já bych ho poslal někam. |
| Violó/Infringió varias leyes. | Porušil několik zákonů. |
| ¿Puedes interceder por mí? | Můžeš za mě ztratit slovo? |
| Es jugar con fuego. | To je hra s ohněm. |
| Ya no juego (más)., No quiero jugar más. | Já už nehraju. |
| Nos la jugamos., Nos podría costar caro. | Tady jde o krk. |
| Jugó sobre seguro. | Vsadil na jistotu. (zbytečně neriskoval) |
| Se extiende como el fuego., Se propaga con la velocidad del rayo. | přen. Šíří se to rychlostí blesku. |
| Se extiende como el fuego., Se propaga con la velocidad del rayo. | Šíří se to rychlostí blesku. |
| Esto ya linda/raya los malos modales. | To už je na hranici slušnosti. (vtipy ap.) |
| Se han pasado de la raya un poco. | To (trošku) přehnali! (přepískli) |
Tyto kartičky si můžete vytisknout a nastříhat, popřípadě přeložit, a to díky PDF, které si můžete zdarma stáhnout zde:
PDF španělská slovíčka
Popřípadě každou sadu zvlášť:
Sada 1 Sada 2