| alistar | [alisˈtar] zaevidovat, zapsat do seznamu |
| echar | [eˈčar] 1. házet, hodit (míčem) 2. zahodit, vyhodit (do odpad. koše) 3. vyhodit, vykázat (ze třídy) 4. růst (organismus apod.) 5. připustit (k samici) 6. uložit, uvalit 7. sklonit, naklonit 8. hrát (karty 9. nalít, vylít 10. odhadovat, hádat |
| citar | [θiˈtar] 1. (a algn/ alg) jmenovat, citovat (koho, co) 2. dráždit (býka) |
| atornillar | [atornyˈľar] 1. přišroubovat, zašroubovat 2. přen. přitlačit (na koho) |
| censurar | [θensuˈrar] kritizovat, posuzovat, odsuzovat |
| ¿Se puede confiar en él? | Dá se mu důvěřovat? |
| ¿Se puede confiar en él? | Lze se na něj spolehnout? |
| Confiamos el uno en el otro. | Vzájemně si důvěřujeme. |
| Me confió que... | Svěřil se mi, že... |
| La distancia es el olvido., Ojos que no ven, corazón que no siente. | Sejde z očí, sejde z mysli. |
| Seguro que se me olvida. | Určitě zapomenu. |
| Se olvida de que hace falta... | Zapomínáte, že je potřeba... |
| ¿Se me olvidó algo? | Vynechal jsem něco? |
| Se me olvidó su nombre. | Zapomněl jsem vaše jméno. |
| preparar el terreno para alg | připravit půdu pro co |
| Puede servir para preparar... | Může to sloužit k přípravě... |
| Le preparo la cama. | Připravím vám postel. |
| Preparó apresuradamente la cena. | Narychlo připravila večeři. |
| Lo preparó ella misma. | Připravila to sama. |
| ¿Me podría ayudar? | Mohl byste mi pomoct? |
| No hay quién pueda ayudar. | Není (nikdo), kdo by pomohl. |
| ¿Me ayudas, por favor? | Pomohl bys mi, prosím? |
| Lo hice sin ayuda de otra persona. | Udělal jsem to bez cizí pomoci. |
| A quien madruga Dios le ayuda. | Ranní ptáče dál doskáče. |
| Nos ayudamos unos a otros. | Navzájem si pomáháme. |
| Nos ayudamos el uno al otro. | Pomáháme si. (vzájemně) |
| Le ayudé a ponerse el abrigo. | Pomohl jsem jí obléct kabát. |
| Eso no me ayudó mucho., Eso no me fue de mucha ayuda. | To mi moc nedodalo. |
| Eso no ayudó al asunto. | To věci nepomohlo. |
| Tengo que insistir que vaya allí. | Musím trvat na tom, aby tam šel. |
| insistir en lo suyo | trvat na svém |
| Insisto en eso. | Trvám na tom. |
| Bueno, si insiste. | No když nedáte jinak. |
| ¿Insiste en eso? | Trváte na tom? |
| Me alisté como voluntario en... | Přihlásil jsem se jako dobrovolník na... |
| Se alistó en el ejército. | Přihlásil se do armády. |
| Se alistó en el ejército. | Vstoupil do armády. |
| echar margaritas a los cerdos | házet perly sviním |
| echar las tripas/la pota/la primera papilla | zhrub. hodit šavli (pozvracet se) |
| Te echo/echaba de menos. | Chybíš/Chyběl jsi mi. |
| Te echo de menos. | Scházíš mi. |
| ¿Me echas la mano con eso? | Píchneš mi s tím? |
| ¿No echas en falta esto?, ¿No es tuyo? | Nepostrádáš tohle? (je to tvé?) |
| Nos echa la culpa a nosotros. | Hází vinu na nás. |
| Echa un vistazo para comprobar si aguanta/se mantiene unido. | Podívej se, jestli to drží. |
| Echamos de menos/Encontramos a faltar los días cálidos de verano. | Chybí nám ty teplé letní dny. |
| Le eché una bronca. | Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil) |
| Le eché a patadas. | Vyrazil jsem s ním dveře. |
| Se arrojó a mi cuello (abrazándome)., Me echó los brazos al cuello. | Vrhla se mi kolem krku. |
| De repente se echó a reír. | Z ničeho nic se začal smát. |
| No quería citar nombres. | Nechtěl prozradit konkrétní jména. |
| Cito los números concernientes a... | Uvádím čísla týkající se... |
| Acordamos una cita..., Quedamos... | Dali jsme si schůzku/sraz... |
| Llamo por lo de la cita. | Volám kvůli té schůzce. |
Tyto kartičky si můžete vytisknout a nastříhat, popřípadě přeložit, a to díky PDF, které si můžete zdarma stáhnout zde:
PDF španělská slovíčka
Popřípadě každou sadu zvlášť:
Sada 1 Sada 2