| Chce se mi spát. | Tengo sueño. |
| Chce/Chtělo se mi spát. | Tengo/Tenía sueño. |
| euf. poslední odpočinek | sueño eterno |
| Jeho snem je vyhrát... | Su sueño es ganar... |
| Má lehké spaní. | Tiene el sueño ligero. |
| Má tvrdé spaní. | Tiene un sueño profundo. |
| Měl jsem těžké spaní. | Tuve un sueño inquieto. |
| Musíš jít za svým snem. | Tienes que seguir tu sueño. |
| Na chvilku jsem usnul. | Me eché un sueño. |
| Plní si svůj sen. | Está realizando su sueño. |
| Připadal jsem si jako ve snu. | Me sentí como en un sueño. |
| probudit se ze sna | despertarse del sueño |
| Splnil se jí sen. | Su sueño se cumplió. |
| Splnil si/Uskutečnil svůj sen. | Cumplió/Realizó su sueño. |
| To je nesplnitelný sen. | Es un sueño irrealizable. |
| tvrdý spánek | sueño profundo |
| Už usínám. | Ya me estoy durmiendo., Ya me entra el sueño. |
| Zavírají se mi oči. | Me estoy durmiendo., Me caigo de sueño. |