| Byl jsem mile překvapen. | Fue una sorpresa muy grata/agradable para mí. |
| Čeká je dost nepříjemné překvapení. | Les espera una sorpresa bastante desagradable. |
| Čekalo nás nemilé překvapení. | Nos esperó una sorpresa desagradable. |
| Dost nepříjemně mě to překvapilo. | Fue una sorpresa desagradable para mí. |
| K mému překvapení... | Para mi sorpresa... |
| Ke svému překvapení jsem zjistil... | Para mi sorpresa averigüé... |
| Není se čemu divit. | Eso no es ninguna sorpresa. |
| Připravíme mu překvapení. | Le prepararemos una sorpresa. |
| S překvapením zjišťuji, že... | Con sorpresa me doy cuenta de que... |
| Světe div se! | ¡Vaya sorpresa! |
| To je ale (příjemné) překvapení! | ¡Qué sorpresa (más agradable)! |
| To je ale milé překvapení! | ¡Qué sorpresa tan agradable! |
| To mě vůbec nepřekvapuje. | No es una sorpresa para mí., No me sorprende (en absoluto). |
| To teda koukám! | ¡Vaya sorpresa! |