| ani stopa po strachu | ni sombra de miedo |
| bát se vlastního stínu | tener miedo de su sombra, tener miedo de todo |
| Celý život žil ve stínu... (úspěšnějšího) | Toda la vida vivió a la sombra de... |
| Je jen stín toho, co býval. | Es solo una sombra de lo que fue. |
| Má smrt na jazyku. | Está con un pie en la tumba., Tiene la sombra de la muerte. |
| Rostlina vyžaduje stín. | La planta requiere sombra. |
| Strom vrhá stín na... | El árbol da sombra sobre... |
| teploty ve stínu | temperaturas a la sombra |