| Byla pěkná jako obrázek. | Era linda como el sol. |
| chytat bronz | tomar el sol, broncearse, tostarse |
| Hned prší, hned svítí slunce. | Ya llueve, ya hace sol. |
| i přen. místo na slunci | lugar bajo el sol |
| Je pěkná jak obrázek. | Es linda como un sol |
| Je pěkná jako obrázek. | Es linda como el sol., Es guapísima. |
| Jsi zlatej! (díky) | ¡Eres un cielo/encanto/sol! |
| Když nesvítí slunce... | Cuando el sol no brilla..., Cuando no hace sol... |
| Krém vás chrání před sluncem. | La crema le protege del sol. |
| Nechoďte na slunce! | ¡Evitad la exposición al sol!, ¡No os expongáis al sol! |
| Není to nic nového pod sluncem. | No hay nada nuevo bajo el sol. |
| než vyjde slunce | antes de que salga el sol |
| Nosím sluneční brýle. | Llevo gafas de sol. |
| Opaluje se nahoře bez. | Toma el sol en toples. |
| po východu/západu slunce | después de la salida/puesta del sol |
| Pracovali jsme, dokud slunce nezapadlo. | Trabajamos hasta la puesta del sol. |
| pracovat od slunka do slunka | trabajar de sol a sol |
| před východem/západem slunce | antes de la salida/puesta del sol |
| při východu slunce | a la salida del sol |
| při východu/západu slunce | durante la salida/puesta del sol, al salir/ponerse el sol |
| při/po západu slunce | a/después de la puesta del sol |
| Slunce (právě) zapadá. | El sol se pone. |
| Slunce (už) vychází/zapadá. | El sol (ya) sale/se pone. |
| Slunce (už) zachází. (zapadá) | El sol se pone (ya). |
| Slunce (už) zašlo. (zapadlo) | El sol ya se ha puesto. |
| Slunce dneska pěkně pálí. | ¡Cómo pica el sol hoy! |
| Slunce mi svítilo do tváře. | El sol me daba en la cara. |
| Slunce se prodralo mezi mraky. | El sol se abrió paso entre las nubes. |
| Slunce už bylo docela nízko. | El sol estaba muy bajo. |
| Slunce už vychází. | El sol ya sale. |
| Slunce už vyšlo. | El sol ya ha salido. |
| Slunce už zapadlo. | El sol ya se ha puesto. |
| Slunce vystoupilo nad horizont. | El sol subió encima del horizonte. |
| Slunce zmizelo za obzorem. | El sol desapareció detrás del horizonte. |
| Sluníčko už vylezlo (z mraků). | El sol salió (de entre las nubes). |
| střídavě oblačno | alternado entre sol y nubes |
| Umí určit čas podle polohy slunce. | Sabe calcular la hora según la posición del sol. |
| Vyhřívali se na slunci. | Disfrutaron del sol., Tomaron el sol. |