| dělat komu první poslední (obskakovat někoho) | servir a algn a cuerpo de rey |
| dělat komu první poslední (obskakovat) | servir a algn en cuerpo y alma |
| Dvěma pánům nelze sloužit. | No se puede servir a dos señores. |
| Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Primero en llegar, primero en servir. |
| Může to sloužit k přípravě... | Puede servir para preparar... |
| Nelze sedět na dvou židlích zároveň. | No se puede servir a dos amos. |
| To mi houby pomůže. | Para lo que me va a servir., Eso, de veras, me sirve de mucho. |