| (po)dle potřeby | según necesidad |
| Jak co. (přijde na to) | (Eso) depende., Según como. |
| Je to podle tvého gusta? | ¿Es según tu gusto? |
| Jedná ve shodě se svými zásadami. | Actúa según sus principios. |
| Jednejte podle vlastního uvážení. | Actúe según su propio juicio/criterio. |
| Můžeme to změnit dle vlastního uvážení. | Podemos cambiarlo según nuestra propia voluntad. |
| na doporučení koho | bajo/según la recomendación de algn |
| Není to přímo podle mého gusta... | No es exactamente según mi gusto. |
| Osolte podle chuti. | Añada sal según gusto. |
| podle abecedy | según (el) orden alfabético |
| podle jeho poslední vůle... | según su testamento/última voluntad... |
| podle jeho vlastních slov | según sus propias palabras |
| podle libosti | según el gusto, como quieras |
| Podle mého mínění... | Según mi opinión..., Desde mi punto de vista... |
| Podle mých hodinek je šest. | Según mi reloj son las seis. |
| Podle mých výpočtů... | Según mis cálculos... |
| podle nálady (jak se zlíbí) | según apetezca |
| Podle neověřených zpráv... | Según las informaciones no oficiales... |
| podle očekávání | según la expectación |
| Podle posledních zpráv... | Según las últimas noticias... |
| Podle požadovaných parametrů... | Según los parámetros requeridos... |
| Podle toho, co se povídá... | Según lo que se dice... |
| Podle toho, jak se to vezme. | Depende del punto de vista., Según como se mire. |
| podle vašich potřeb | según sus necesidades |
| podle vlastního výběru/vlastní volby | según su propia elección |
| podle všeho (jak se zdá) | según parece |
| Prý už tam nebydlí. | Según dicen ya no vive allí. |
| Roztřiď je podle velikosti. | Clasifícalos según su tamaño. |
| Roztřiď to podle velikosti. | Ordénalo según el tamaño. |
| Umí určit čas podle polohy slunce. | Sabe calcular la hora según la posición del sol. |
| Všechno jde podle plánu. | Todo va según lo previsto., Todo va según el plan. |
| Zařiď se podle toho. | Arréglalo así., Hazlo según eso. |
| zboží dle vašeho vlastního výběru | productos según su propia elección |
| Zboží dorazilo v pořádku. | La mercancía llegó correctamente/en buenas condiciones/según lo previsto/bien. |