| Cvrlikají si o tom vrabci na střeše. | Es un secreto a voces. |
| Jsem vázán slibem mlčení/mlčenlivosti. | Estoy obligado a guardar el secreto. |
| Mé vroucí/tajné přání je... | Mi deseo más profundo/secreto es... |
| Musíme to udržet v tajnosti. | Tenemos que guardarlo en secreto. |
| Prozradím ti tajemství. | Te diré un secreto. |
| Stejně už to není žádné tajemství. | De todos modos ya no es un secreto. |
| To je služební tajemství. | Es un secreto profesional. |
| Udržíš tajemství? | ¿Sabes guardar un secreto? |
| Umíš mlčet? | ¿Sabes guardar un secreto? |