| Brali mi krev. (u doktora) | Me han extraído la sangre. |
| čí vlastní krev (potomstvo) | propia sangre de algn |
| darovat krev | donar sangre |
| hnout komu žlučí | encender la sangre a algn |
| Komáři pijí krev. | Los mosquitos chupan la sangre. |
| Má horkou krev. | Se le sube la sangre a la cabeza enseguida. |
| Má to v krvi. (vlastnost ap.) | Lo lleva en la sangre. |
| Málem vyletěl z kůže. (vzteky ap.) | Estaba fuera de sí., Le hervía la sangre. |
| Máš tričko od krve. | Tienes la camiseta manchada de sangre. |
| odběr krve | extracción/toma de sangre |
| Omdlévá při pohledu na krev. | Se desmaya cuando ve/al ver (la) sangre. |
| Při pohledu na krev omdlí. | Al ver la sangre se desmaya. |
| Škoda každé rány, která padne vedle. | La letra con sangre entra. |
| Škoda rány, která padne vedle. | La letra con la sangre entra. |
| Ta mi pije krev! | ¡Me está calentando (la sangre)! |
| Tuhne mi z toho krev v žilách. | Eso me hiela la sangre en las venas. |
| V žilách mu koluje modrá krev. | Le corre por las venas sangre azul. |
| Z toho mi vře v žilách krev. | Eso me hierve la sangre en las venas. |