| Ať je to, kdo chce... | Sea quien sea... |
| Ať je to, který chce. | Sea quien sea., No importa quien sea. |
| Čím kdo zachází, tím také schází. | Quien a hierro mata, a hierro muere. |
| Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | Quien lazo me armó, en él cayó., Quien cava una fosa, caerá en ella. |
| Kdo mlčí, souhlasí. | Quien calla, otorga., El que calla otorga. |
| Kdo nic neriskuje, nic nezíská. | Quien no se arriesga no gana. |
| Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp. | Quien ríe último, ríe mejor. |
| Kdo šetří, má za tři. | A quien cuida la peseta nunca le falta un duro., Dinero ahorrado dos veces ganado. |
| Kdo to doplatí? | ¿Quien pagará el resto? |
| Mlčení znamená souhlas. | El que calla otorga., Quien calla, consiente. |
| Nikdo se s ním nemůže měřit. | No hay nadie quien se pueda comparar con él. |
| přítel, se kterým si můžu promluvit | un amigo con quien puedo hablar |
| Ranní ptáče dál doskáče. | A quien madruga Dios le ayuda. |
| Ten, kdo to rozbil, to taky zaplatí. | Quien lo rompió, lo pagará. |
| To ona to způsobila. | Fue ella quien lo causó. |
| Zachraň se, kdo můžeš! | ¡Sálvese quien pueda! |