| Co je tohle za otázku? | ¿Qué pregunta es esa? |
| Dobrá otázka! (případná) | ¡Buena pregunta! |
| Na hloupou otázku hloupá odpověď. | Tonta pregunta, tonta respuesta., A preguntas estúpidas, respuestas estúpidas. |
| Neodpověděl jsi mi (na otázku). | No me has respondido la pregunta. |
| Odpověděl ti na tu otázku? | ¿Te contestó tu pregunta? |
| otázka téhož druhu | una pregunta del mismo tipo |
| Položil jim otázku. | Les hizo una pregunta. |
| Položím vám otázku. | Voy a hacerle una pregunta. |
| Správně zodpověděl otázku. | Respondió la pregunta correctamente. |
| Tady se nabízí otázka..., To vyvolává otázku... | Se impone la pregunta..., Esto nos lleva a preguntarnos. |
| To je ale blbá otázka! | ¡Qué pregunta más estúpida! |
| To je těžká otázka. | Es una pregunta difícil. |
| Tou otázkou mě zaskočil. | Me cogió desprevenido con esa pregunta. |
| Vůbec na žádnou otázku neodpověděl. | No ha respondido ninguna pregunta. |
| Zeptej se ho na jméno. | Pregunta por su nombre. |
| Zeptej se na cestu. | Pregunta por el camino. |
| Zeptej se někoho jiného. | Pregunta a otra persona/otro. |
| Zeptej se někoho. | Pregunta a alguien. |