| (ten) vůbec nejhorší/nejhorší možný | el peor posible |
| A teprve poté je možno... | Y solo entonces es posible... |
| Ať je to co nejmenší, prosím. | (Que sea) lo más pequeño posible, por favor. |
| Bez nich to nepůjde. | No será posible sin ellos. |
| Budu se maximálně snažit. | Haré todo lo posible. |
| Chce vypadat co nejlépe. | Quiere estar lo más guapa posible. |
| Chceme toho vidět co nejvíc. | Queremos ver todo lo posible/que podamos. |
| Čím to (je)? | ¿Cómo es posible? |
| co možná nejdál/nejrychleji | lo más lejos/rápido posible |
| co možná nejdéle | el/cuanto más tiempo posible |
| co možná nejvíc | lo más posible |
| co nejbližší termín | la fecha más cercana posible |
| co nejlepší výkon... | el mejor resultado/rendimiento posible... |
| co nejlevněji | lo más barato posible |
| co nejméně | lo menos posible |
| co nejvíc(e) peněz/lidí | el máximo dinero/máximo número de gente posible |
| co nejvýš(e) | lo más arriba posible |
| Copak je to vůbec možné? | ¿Cómo es posible? |
| dát si záležet | hacerlo lo mejor posible |
| Dej si (na tom) záležet. | Hazlo lo mejor posible/que puedas. |
| Dopadli nejlépe. | Salieron lo mejor posible. |
| dost možná | es bien posible |
| hned jak to bude možné/půjde | tan pronto como sea posible |
| Jak to, že máš takové štěstí? | ¿Cómo es posible que tengas tanta suerte? |
| Je to možné? (Jde to?) | ¿Es posible? |
| Je to vůbec v lidských silách? | ¿Es humanamente posible? |
| Jednají o možném příměří. | Están negociando una posible tregua. |
| Kdekoli je to jen možné... | Dondequiera que sea posible... |
| kdykoli je to možné | cada vez que es posible |
| Když to jen trochu půjde... | Si es mínimamente posible... |
| Možná vám to uniklo... | Es posible que se le haya escapado... |
| Může být. | Puede ser., Es posible. |
| Nejde to otevřít. | No es posible abrirlo. |
| No je to možné? (údiv) | ¿(Pero) cómo es posible? |
| Pokud možno. | Si es posible., Si puede ser. |
| Přijď co nejdřív. | Ven lo más pronto posible. |
| Šlo by to? | ¿Sería posible? |
| Tak to nepůjde. | No será posible de esta manera. |
| Takhle by to nešlo. | No puede ser así., Así no es posible. |
| To nelze. | No es posible., Es imposible. |
| To není možný! | No es posible., No puede ser., No me lo creo. |
| Toto nám umožní, abychom... | Eso hará posible que nosotros... |
| Udělej to co nejlépe. | Hazlo lo mejor posible/que puedas. |
| Vynaložíme veškeré síly... | Haremos todo lo posible para (que)... |
| za co nejnižší náklady | por el costo más bajo posible |
| Že by mu to řekla ona? | ¿Es posible que se lo haya dicho ella? |
| Že by o tom nevěděli? | ¿Es posible que no lo hayan sabido? |
| Zůstanu tam co nejdéle. | Me quedaré allí el mayor tiempo posible. |