| Byl jsem úplně hotový. (unavený) | Estaba hecho polvo. |
| Jsem úplně mrtvý. (unavený) | Estoy hecho polvo. |
| Jsem úplně vyřízený. (unavený) | Estoy destrozado., Estoy hecho polvo. |
| Rozdali si to u ní doma. (souložili) | Echaron un polvo en la casa de ella. |
| Sotva stojím na nohou. | Estoy hecho polvo. |
| Utřel sis prach v pokoji? | ¿Has quitado el polvo en tu cuarto? |
| Už sotva pletu nohama. | Estoy hecho polvo. |