| hovor. Je mi to (úplně) volný! | ¡Me importa un pimiento!, ¡Me da igual/lo mismo! |
| Stojí to za starou belu/bačkoru. | No vale un pito/un real/un pimiento/una zapatilla vieja. |
| Ten mi může vlézt na záda. | Ese me importa un pimiento/pepino/rábano. |
| To mě vůbec nezajímá! | ¡Me importa un pepino/pimiento/rábano! |
| To mi neleží ani v patě! | ¡Me importa un pimiento! |