| člověk doby kamenné/bronzové | hombre de la edad de piedra/bronce |
| Do hospody je to jen skok. | El bar está a tiro de piedra de aquí. |
| Hodil po mně kamenem. | Me tiró una piedra. |
| Je to odsud co by kamenem dohodil. | Está de aquí a tiro de piedra. |
| Je to odsud jenom kousek. | Está a poca distancia de aquí/tiro de piedra. |
| Je to vyrobeno z kamene. | Eso está hecho de piedra. |
| Je to, co by kamenem dohodil. | Está a tiro de piedra. |
| Jsme sto let za opicemi. | Estamos en la edad de piedra. |
| kámen, nůžky, papír | piedra, papel o tijera |
| Kdo je bez viny, ať hodí kamenem. | El que esté libre de culpa que tire la primera piedra. |
| Krve by se v něm nedořezal. | Estaba petrificado., Se quedó de piedra. |
| Má srdce z kamene. | Tiene el corazón de piedra/roca. |
| Máme to na dosah. | Lo tenemos a tiro (de piedra)., Lo tenemos al alcance de la mano. |
| Nezůstal kámen na kameni. | No quedó piedra sobre piedra. |
| Položili základní kámen... | Colocaron la primera piedra de... |
| tvrdý jako kámen | duro como una piedra/roca |
| Základním kamenem naší práce... | La primera piedra de nuestro trabajo... |