| Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | El tinte de pelo dura 20 lavados. |
| Byl ostříhaný do hola. | Tenía el pelo cortado al cero. |
| Děláš si ze mě dobrý den? | ¿Me estás tomando el pelo? |
| Děláš si ze mě legraci? | ¿Es una broma?, ¿Me estás tomando el pelo? |
| Děláš si ze mě prdel? (nekecáš?) | ¿Me estás tomando el pelo?, ¿Te estás quedando conmigo? |
| dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | tomar el pelo a algn |
| dělat si z koho dobrý den | tomarle el pelo a algn |
| Fouká si vlasy. (fénem) | Está secándose el pelo. |
| krátce/nakrátko střižené vlasy | pelo corto |
| krátké vlasy | pelo corto |
| Měl by ses dát ostříhat. | Deberías hacerte cortar el pelo. |
| Na koho to hraješ? | ¿Nos estás tomando el pelo? |
| na svatého Dyndy | cuando las ranas críen pelo, cuando las vacas vuelen |
| Nedělej si ze mě legraci! (neutahuj si) | ¡No me tomes el pelo!, ¡No te burles de mí! |
| Nedělej si ze mě prdel! (nelži ap.) | ¡No me tomes el pelo!, ¡No te quedes conmigo! |
| Nehraj to na mě! | ¡No me tomes el pelo!, ¡No intentes engañarme! |
| No to si snad děláš legraci! | ¿Me tomas el pelo?, Estás de broma, ¿no? |
| nosit co na holé tělo | llevar alg a pelo |
| Ostříhala se do hola. | Se cortó el pelo al cero. |
| Padají mi vlasy. | Se me cae el pelo. |
| Prohrál o prsa/chlup. | Perdió por un pelo. |
| Rád bych si umyl hlavu. (vlasy) | Me gustaría lavarme el pelo. |
| Stáhla si vlasy dozadu. | Se recogió el pelo hacia atrás. |
| Střílíš si ze mě? | ¿Me tomas el pelo? |
| Taháš mě za nos? | ¿Me tomas el pelo? |
| To nemyslíš vážně! | ¡Me estás tomando el pelo!, ¡Estás loco! |
| Tropí si z nás žerty. | Nos están tomando el pelo., Se burlan de nosotros., Hacen mofa de nosotros. |
| Věší nám bulíky na nos. | Intentan llevarnos al huerto/tomarnos el pelo. |
| Vlasy jí sahají až po pás. | El pelo le llega hasta la cintura. |
| Vlasy má lehce prošedivělé. | Tiene el pelo ligeramente canoso. |
| Vodíš mě za nos? | ¿Me estás tomando el pelo? |
| Vypadaly mu všechny vlasy. | Se le ha caído todo el pelo., Se ha quedado calvo. |
| Vystřelil si ze mě. | Se ha gastado una broma en mí., Me tomó el pelo. |