| Nechtěl bych být v tvé kůži. | No me gustaría estar en tu piel/pellejo/lugar. |
| Neměnil bych s ním. | No quisiera estar en su lugar/pellejo. |
| riskovat vlastní kůži | arriesgar el pellejo |
| Snaží se zachránit si (vlastní) kůži. | Intenta salvar su (propio) pellejo. |
| Vytáhl jsi mě z průšvihu. | Me has salvado el pellejo. |
| Vytrhli nám trn z paty. | Nos sacaron de apuros., hovor. Nos salvaron el pellejo/culo. |
| zachránit si krk/kůži | salvarse el pellejo |