| Ber to s nadhledem. | Tómalo con calma., No te lo tomes tan a pecho. |
| Neber si to tak/(příliš) k srdci. | No te lo tomes tan a pecho. |
| Neber si to tolik/tak. | No te lo tomes tan a pecho. |
| Nedělej z toho takovou vědu! | ¡No te lo tomes tan a pecho!, ¡No es para tanto! |
| Nesmíš si to moc připouštět. | No debes tomártelo tan a pecho. |
| Píchá mě u srdce. | Siento dolores punzantes en el pecho., Me dan pinchazos en el corazón. |
| položit komu nůž na krk (výhrůžkami nutit) | poner a algn la pistola en el pecho, poner a algn entre la espada y la pared |
| Vypni prsa! | ¡Saca el pecho! |