| Ať mi (všichni) políbí. | ¡Que me dejen en paz! |
| Ať odpočívá v pokoji. | Que descanse en paz. |
| Budiž mu země lehká. | Que descanse en paz., Que en (la) gloria esté. |
| Dej mi pokoj! | Déjame en paz! |
| Dej mi svatý pokoj! | ¡Déjame en paz! |
| duševní pohoda | bienestar mental, paz interior |
| Jsme vyrovnáni. (nic si nedlužíme) | Estamos en paz. |
| Nech ho na pokoji. | Déjalo en paz. |
| Nech mě na pokoji! | Déjame en paz! |
| Nech mě na pokoji!, Dej mi pokoj! | Déjame en paz! |
| Nech toho psa na pokoji. | Deja al perro en paz., No molestes al perro. |
| nezůstat komu nic dlužen | quedar en paz con algn, pagar con creces a algn |
| Odpočívej v pokoji. (na náhrobku) | Que descanses en paz. |
| Už si s tím raději nehraj. (nevrtej do toho) | (Mejor) déjalo., Déjalo en paz/estar. |
| Vlez mi na záda! | ¡Déjame en paz!, ¡Vete a freír espárragos! |
| žít v klidu a pokoji | vivir en paz y tranquilidad |