| bílé pečivo | pan blanco |
| Byla to úplná pohoda. (snadné) | Era pan comido. |
| chléb a hry | pan y circo |
| chléb s máslem | pan con mantequilla |
| Hlad je nejlepší kuchař. | A buen hambre no hay pan duro. |
| nazývat věci pravým jménem | llamar al pan, pan, y al vino, vino |
| Nazývejme věci pravými jmény. | Llamemos al pan, pan y al vino, vino. |
| Nejen chlebem živ je člověk. | No solo de pan vive el hombre. |
| Šlo to (skoro) samo. (snadno) | Era pan comido. |
| To je na denním pořádku. | Es el pan de cada día. |
| To je snadná věc. (lehce proveditelná ap.) | Es muy fácil., Es pan comido. |
| To zvládneš levou zadní. | Lo puedes hacer con una mano atada en la espalda., Es pan comido. |
| To zvládnu levou rukou. | Es pan comido. |
| Umím to smontovat i poslepu. | Sé montarlo aun a ciegas., Montarlo es pan comido para mí. |
| Zaskočil jí kousek chleba. | Se atragantó con un trozo de pan. |