| Chtějí zbavit zemi korupce. | Quieren librar el país de la corrupción. |
| Jiný kraj, jiný mrav. | Cada país es un mundo. |
| Lidé opouštějí zemi. | La gente abandona el país. |
| Lidé utíkají ze země. | La gente huye del país., La gente abandona el país. |
| Mou rodnou zemí je... | Mi tierra/país natal es... |
| Nárůst nebude stejný v celé zemi. | El aumento no va a ser igual en todo el país. |
| Odešel z vlasti do USA. | Se marchó de su país a los EE. UU. |
| po celé zemi | por todo el país |
| po celé/v naší zemi | por todo el/en nuestro país |
| u nás (v zemi) | en nuestro país |
| Utekl ze země, aby ho nezajali. | Escapó del país para que no le capturaran. |
| Vládl celé zemi. | Gobernaba todo el país. |
| země, kde pečení holubi lítají do huby | país de Jauja/Cucaña |