| Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Borrón y cuenta nueva., Giremos página. |
| na konci stránky | al final de la página |
| na straně 8 dole | en la página 8 abajo |
| na úplně poslední straně | en la última página |
| Obraťme list. (změňme téma) | Pasemos página., Cambiemos de tema., Dejémoslo. |
| Obraťte na stranu 30. | Pasad a la página 30. |
| Otočte na stranu... | Pasad a la página... |
| poznámky pod čarou | notas al pie de página |
| Text pokračuje na další straně. | El texto continúa en la página siguiente. |