| ... a koho nepotkám - svoji bývalou. | ... y figúrate con quién me topé - con mi ex (novia). |
| Jeho holka mu dala kopačky. | Su novia ha roto con él., Su novia le dio calabazas. |
| Máš holku? (přítelkyni) | ¿Tienes novia? |
| Právě se rozešel se svou přítelkyní. | Acaba de dejar a su novia., Acaba de romper con su novia. |
| To je moje nová holka. | Ésta es mi nueva novia. |