| ... ale není to poznat. | ... pero no se ve., ... pero no se nota. |
| Je to poznat na první pohled. | Se ve/nota a primera vista. |
| Je znát, že... | Se nota/ve que... |
| Není to znát. | No se nota/ve. |
| Strčil jsem vzkaz pod dveře. | Metí la nota por debajo de la puerta. |
| To přímo bije do očí! | ¡Eso está cantando!, ¡Se ve/nota a la legua! |
| zlepšit klasifikaci/známku komu (dát více bodů ap.) | mejorar la nota de algn |