| Byl pojmenován podle... | Le pusieron el nombre de... |
| Chci vám poděkovat jménem... | Quiero darles las gracias en el nombre de... |
| Co ho přimělo ke změně jména? | ¿Qué le impulsó a cambiar el nombre? |
| Jakže se to jmenoval? | ¿Cómo se llamaba?, ¿Cómo era su nombre? |
| jednat čím jménem (právník ap.) | gestionar en el nombre de algn |
| Jeho jméno mi úplně vypadlo. | Se me ha olvidado su nombre completamente. |
| jménem zákona | en el nombre de la ley |
| Jmenuje se to... | (Eso) se llama..., Su nombre es... |
| Každé číslo odpovídá jednomu jménu. | Cada número corresponde a un nombre. |
| křestní jméno | nombre de pila |
| Mluvím jménem... | Estoy hablando en nombre de..., Hablo por... |
| Nazývej věci pravými jmény. | Llama a las cosas por su nombre. |
| Nemohl si vzpomenout na jméno. | No podía recordar el nombre. |
| Neznám ho jménem. | No lo conozco por nombre. |
| Nikoho nejmenoval. | No dijo ningún nombre., No nombró a nadie. |
| papež Jan Pavel II., vlastním jménem Karol Wojtyla | el papa Juan Pablo II con nombre de nacimiento Karol Wojtyla |
| pod falešným jménem | bajo un nombre falso |
| Podepsala manžela. | Firmó en/con el nombre de su marido. |
| Požadované jméno není na seznamu. | El nombre solicitado no está en la lista. |
| přen. Poctivost je mé druhé jméno. | Honestidad es mi segundo nombre. |
| Říkám mu jménem. | Le llamo por su nombre. |
| To jméno mi utkvělo v paměti. | Ese nombre se me ha quedado grabado en la mente. |
| Uveďte celé jméno. | Ponga su nombre completo. |
| Uveďte své celé jméno. | Ponga su nombre completo. |
| Uveďte své jméno a příjmení. | Ponga/Indique su nombre y apellido. |
| ve jménu koho/čeho | en el nombre de alg(n) |
| Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého | En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo |
| Za svobodna se jmenovala... | Su nombre de soltera era... |
| Zapomněl jsem vaše jméno. | Se me olvidó su nombre. |
| Zarezervoval jsem lístky na jméno... | Hice la reserva de los billetes a nombre de... |
| Zeptej se ho na jméno. | Pregunta por su nombre. |
| Znám ho od vidění/podle jména. | Lo conozco de vista/por su nombre. |