| Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | Ni de lejos alcanza/Está lejos de alcanzar el nivel de los otros... |
| být o třídu lepší než kdo | ser de clase/nivel superior que algn |
| Hladina dále stoupá. | El nivel de agua sigue subiendo. |
| Hladina dosahovala až k... | El nivel de agua alcanzaba hasta... |
| Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | Los valores llegaron a un nivel récord. |
| nadmořská výška | altura sobre el nivel del mar |
| Nestíhají držet krok s... | No se mantienen al ritmo/nivel de... |
| Problém začal být celosvětově vnímán. | El problema empezó a llamar atención a nivel mundial. |
| slušná životní úroveň | nivel de vida decente |
| v jedné rovině s čím | a nivel de alg |