| Černá znamená smutek. | El color negro representa la tristeza. |
| černé na bílém | negro sobre blanco, por escrito |
| černé na bílém (písemně) | negro sobre blanco, por escrito |
| černý humor | humor negro |
| černý jako bota | negro como la boca de lobo |
| černý kůň (soutěže) | SAmE tapado m, MexE caballo negro |
| Chodí v černém. | Lleva el negro. |
| Je černou ovcí rodiny. | Es la oveja negra/el garbanzo negro de su familia. |
| Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | He comprado las entradas en el mercado negro. |
| Mám dnes černý den. | Hoy es un día negro/malo para mí. |
| práce načerno | trabajo (en) negro |
| Pracoval jsem načerno v USA. | Trabajé en negro en los EE. UU. |
| prodat/koupit co načerno | vender/comprar alg en negro |
| prodávat na černo | vender en negro/ilícitamente/ilegalmente |
| Vidím to černě. | Lo veo negro. |