| Často mi teče krev z nosu. | Me sangra la nariz a menudo. |
| Má nos na... | Tiene nariz para... |
| Mám plný nos. (mám rýmu) | Estoy constipado., Tengo la nariz congestionada/tapada. |
| Neohrnuj nad tím nos. | No tuerzas la nariz. |
| Přestaň se dloubat v nose. | Deja de hurgarte la nariz. |
| smát se pod vousy | reírse por debajo de la nariz |
| Spustila se mu krev z nosu. | Le empezó a sangrar la nariz. |
| Strčil si to do nosu. | Se lo metió en la nariz. |
| strkat nos do čeho | meter la nariz/las narices en alg |
| Teče mi z nosu. (mám rýmu) | Tengo mocos., Me gotea la nariz. |
| Teče ti krev z nosu. | Te sangra la nariz. |
| V té tmě jsem neviděl ani na krok. | En esa oscuridad no me vi ni los pies/la nariz. |
| Zlomil mu/si nos. | Le/Se rompió la nariz. |