| Ani jedno oko nezůstalo suché. | No había nadie que no estuviera llorando., Nadie pudo contener las lágrimas. |
| Doma není nikdo prorokem. | Nadie es profeta en su tierra. |
| Jelikož mě nikdo nepozval, nejdu tam. | Como no me ha invitado nadie, no voy allí. |
| K tomu mě nikdo nedonutí. | Nadie me obligará a hacerlo. |
| Mimo mne tam nikdo nebyl. | No había nadie excepto yo. |
| Mimo tebe to nikdo neví. | Aparte de ti, nadie lo sabe. |
| Na ten rámus není nikdo zvědavý. | A nadie le interesa escuchar tal ruido. |
| Na to mě nikdo neupozornil. | Nadie me ha advertido de eso. |
| Na to se neumírá. | (Uno) no se muere de eso., De eso nadie se muere., No es mortal. |
| Nebyl to nikdo jiný než... (překvapivě) | No era nadie menos que... |
| Nebyli varováni. | Nadie les advirtió., No fueron advertidos. |
| Nechval dne před večerem. | No cantes victoria antes de tiempo., Nadie se alabe hasta que acabe. |
| Není to jen tak někdo. | No es un don nadie. |
| Nesmíš to nikomu říct. | No puedes decírselo a nadie. |
| nikde nikdo | ni Dios, nadie |
| Nikdo ho nepostrádá. | Nadie lo extraña., Nadie lo echa de menos. |
| Nikdo je nemusí vodit za ručičku. | Nadie tiene que llevarles de la manita. |
| nikdo konkrétní | nadie en particular/concreto |
| Nikdo kromě tebe o tom neví. | No lo sabe nadie, menos tú. |
| Nikdo mi nepřišel na pomoc. | Nadie vino a ayudarme. |
| Nikdo nečekal, že... | Nadie esperaba que... |
| Nikdo není bez chyby. | Nadie es perfecto. |
| Nikdo není dokonalý. | Nadie es perfecto. |
| Nikdo neotvíral. (dveře) | Nadie abría (la puerta). |
| Nikdo nesmí vědět... | Nadie puede saber... |
| Nikdo nezná příčinu... | Nadie sabe/conoce la causa de... |
| Nikdo od tebe nechce, abys... | Nadie te obliga a... |
| Nikdo se nehlásí k (z)odpovědnosti za... | Nadie asume la responsabilidad de/por... |
| Nikdo se nepřihlásil k odpovědnosti za útok. | Nadie se responsabilizó del ataque. |
| Nikdo se nezachránil. | Nadie sobrevivió., No se salvó nadie. |
| Nikdo se nezranil. | Nadie fue herido. |
| Nikdo se o tom nezmiňoval. | Nadie lo mencionó. |
| Nikdo se s ním nemůže měřit. | No hay nadie quien se pueda comparar con él. |
| Nikdo se tě neprosil. | Nadie te lo pidió. |
| Nikdo se této otázce nevěnoval. | Nadie prestó atención a esta cuestión. |
| Nikdo se tím nezabýval. (prošetřením ap.) | Nadie se dedicó a eso. |
| Nikdo si dosud nestěžoval. | Nadie se ha quejado hasta ahora. |
| Nikdo si nikdy nestěžoval. | Nadie se ha quejado nunca. |
| Nikdo si zatím nestěžoval. | Nadie se ha quejado hasta ahora. |
| Nikdo žádnou krádež neohlásil. | Nadie ha denunciado ningún robo. |
| Nikoho nejmenoval. | No dijo ningún nombre., No nombró a nadie. |
| Nikomu ani muk! | ¡Ni una palabra (a nadie)! |
| Nikomu ani slovo! | ¡No se lo digas a nadie! |
| Nikomu to neříkej. | No se lo digas a nadie. |
| O nalezené věci se nikdo nepřihlásil. | Nadie reclamó las cosas que habíamos encontrado. |
| sotva kdo/co | casi nadie/nada |
| Takové sucho nikdo nepamatuje. | Nadie recuerda una sequía así. |
| To nikdo neřešil. | A nadie le importaba. |
| To nikdo neví. | No lo sabe nadie., Nadie lo sabe. |
| To vám nikdo nezajistí. | Nadie le puede garantizar eso. |
| Ve vaření mou ženu nikdo nepřekoná. | Nadie supera a mi mujer en la cocina. |
| Za tak krátkou dobu nikoho neseženeme. | En un tiempo tan corto no podemos encontrar a nadie. |
| Žádný učený z nebe nespadl. | Nadie nace aprendido/enseñado. |
| Zaklepal na dveře, ale nikdo se neozval. | Llamó a la puerta pero nadie respondió. |
| Zvládl to bez cizí pomoci. | Lo logró sin ayuda de nadie. |